1·Idle speculation, I admit.
我承认，这是无聊的推测。
2·At first, this discussion of incentives and seat belts might seem like idle speculation.
乍一看，这种关于激励与安全带的讨论似乎是毫无根据的猜测。
3·PONDERING whether a baby got mum or dad's eyes may seem like idle speculation, but knowing which parent certain genes came from can tell you about your risk of disease.
如果说分析一个婴儿的眼睛长得像爸爸还是像妈妈只是胡乱猜想的话，那么了解一个人的基因是遗传自父亲还是母亲则有助于推断此人患上各种疾病的风险。
4·That's not idle or quasi-magical speculation, for physicists have believed for at least 30 years that it might be possible.
这不是凭空想象或者是异想天开，因为物理学家们已经相信至少30年之后这是可行的。
5·However, the real problem in judging property market speculation goes beyond the debate on Wenzhou groups and the holders of idle money who profit from property prices.
然而，市场投机真正的问题是判断出财产超出了温州团体持有的货币。
6·China's land use watchdog released on Thursday a blacklist of 26 cases of land left idle by property developers to curb hoarding and speculation.
中国土地使用监管机构周四发布了一个黑名单，其中包括26宗闲置土地的开发商，以限制囤地投机行为。